Sağlık Bakanlığı’nın internet sayfası üzerinden yayınladığı ‘Kanser Belirtileri Nelerdir’ başlıklı bilgilendirme yazısında, ABD’deki ırkçı “negro” söyleminin Türkçe’deki karşılığı olarak gösterilen “zenci” kelimesi kullanıldı.
Gazete Duvar’dan Serkan Alan’ın haberine göre; Sağlık Bakanlığı Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü’ne bağlı Kanser Dairesi Başkanlığı, kanserin erken teşhisinin öneminin vurgulandığı bilgi notunda, “Açıklanamayan kilo kaybı”, “Biyolojik Risk Faktörleri”, “Cinsiyet”, “Yaş” ve “Irk” gibi birçok başlıkta kanser belirtilerini sıraladı.
Bakanlık kanser belirtilerine dair “Irk” başlığında, “Bazı ırklarda belli tip kanserler saha sık görülmektedir. Örneğin Amerikalı zencilerde prostat kanseri daha sık görülür” ifadesine yer verdi ve “siyah” demek yerine ırkçılığı çağrıştıran “zenci” tanımını kullandı.
“NEGRO”NUN KARŞILIĞI: ZENCİ
Konu üzerine çalışan dil bilimcilere göre ABD’de ırkçılık olarak nitelenen ‘Negro’ kelimesinin Türkiye’deki karşılığı ‘Zenci’ anlamına geliyor. ‘Zenci’ kelimesinin ırkçı olmadığını savunanlara karşılık kaynak kültürden çevrilen bu kelimenin bütün anlamlarının da gözetilmesi gerektiği, bunun ırkçılık yaratabileceği belirtiliyor. ‘Beyaz’ ırkın adlandırılması gibi ‘zenci’ yerine ‘siyah’ kelimesinin kullanılması gerektiği ifade ediliyor.