CNN International, çok sayıda Afgan tercümanın çekilme kararı alan ABD tarafından yüz üstü bırakıldıklarını ve Taliban tehdidi altında yaşadıklarını yazdı. Haberde, 20 yıllık işgalde 16 aylığına ABD için tercümanlık yapan Süheyl Pardis'in Taliban tarafından kafası kesilerek öldürüldüğüne dikkat çekildi.
Gazete Duvar'ın aktardığına göre, 32 yaşındaki Pardis, Ramazan Bayramı öncesinde kız kardeşini almak için Kabil'den Host vilayetine arabayla gitmek için yola çıktı. Köylülerin Kızılhaç yetkililerine anlatımına göre, Taliban arabasına ateş edince durmak zorunda kaldı; araçtan sürüklenerek çıkarıldı ve kafası kesilerek öldürüldü.
CNN, Pardis'in ölümünden önce ABD'ye taşınmak için başvuruda bulunduğuna ama Özel Göçmen Vizesi alamadığına da dikkat çekti. Buna göre, Pardis'in ABD ordusuyla kontratı 2012 yılında, rutin bir yalan makinesi testini geçemediği için sonlandırıldı. Sözleşmeli bir şirketin gerçekleştirdiği bu testi niçin geçemediği bilgisi ona hiç verilmedi ama ABD'ye vize başvurusu da bu yüzden reddedildi...
Çok sayıda Afgan tercüman son günlerde Kabil'de protesto gösterileri düzenlerken, CNN'e göre ABD ordusu için çalışmış 18 bin Afgan son dönemde özel vize programına başvurdu. Pentagon sözcüsü John Kirby ise çarşamba günü yaptığı açıklamada, Amerikan Savunma Bakanlığı'nın risk altındaki Afganların ve ailelerinin gidebileceği yerler konusunda seçeneklerini gözden geçirdiklerini açıklamıştı.