Fatih Özgüven’den “Kızılbaş” özrü: “Halen bu utancı taşırım”
Can Yayınları tarafından 1982 yılında Vladimir Nabokov’un Fatih Özgüven çevirisiyle yayımlanan 'Lolita' romanındaki “inzest” (ensest) kelimesinin “Kızılbaş” olarak çevrildiğinin ortaya çıkması üstüne Fatih Özgüven çok üzgün olduğunu ve yaptığı bu hata nedeniyle hala utandığını söyledi.
Avukat ve edebiyatçı Erdal Doğan sosyal medya hesabından Fatih Özgüven’le çevirisi hakkında konuştuğunu duyurarak, paylaşımında Özgüven'in açıklamalarına yer verdi.
Erdal Doğan’ın aktardığına göre Fatih Özgüven şu açıklamalarda bulundu:
"Nabokov'un 'Lolita' isimli eserinin ilk baskısı benim çevirimle 1982'de Can Yayınları'ndan çıktı. Hem bilgisizliğim hem cahilliğim nedeniyle sosyal medyada gündeme gelen o affedilmez, vahim hatayı yaptım. Hemen bir sonraki baskılarda bu hatayı düzelttim. 1988'de İletişim Yayınları'ndaki 2. baskı ve sonraki 22 baskının hepsinde doğal olarak düzeltilmiş biçimiyle çıktı. Geçmişteki bu hatamdan dolayı halen çok utanırım.
Yaklaşık 40 yıl önce yaptığım ve hiçbir mazereti olmayan bu vahim hatayı yazar dostlarımın uyarısı ile 2. baskıda düzeltmiştim. Can Yayınları 1982’deki o ilk baskısından sonra bir daha eseri yayımlamamıştır. Geçmişte yapmış olduğum bu affedilmez bilgisizliğimden dolayı tüm Alevilerden ve demokrat tüm duyarlı Türkiye halkından tekrar tekrar özür diliyorum. Halen de bu utancı taşırım.”
Erdal Doğan, Fatih Özgüven’in sözlerinin ardından şu notu düştü:
“İnsanlar bu ülkede bilgisizlik ve önyargılarla korkunç biçimde birbirlerine karşı kamplaştırmakla kalmayıp, ırkçılığı ve nefreti yıllarca kuşaktan kuşağa aktarıyorlar. Gerçeği öğrendiklerinde bile yüzleşme cesaretinde bulunamıyorlar. Çünkü yüzleşmek gerçek vicdandır ve cesaret ister. Fatih’te bu vicdanı, samimiyeti gördüm ve bunu kamuoyu ile paylaşmak da benim insani görevim.”
YÜZLEŞMEK CESARET İSTER
— Erdal Doğan (@Erdal_Dogan_) September 14, 2021
Çevirmen/Yazar Fatih Özgüven’le son günlerde sosyal medyada gündeme gelen, 1982’de Can Yayınlarından çıkan Lolita isimli eserde Kızılbaşlar ilgili tarihi o korkunç ırkçı ve nefret söylemi çevirisi hakkında görüştüm.O’nun açıklamalarını aşağıya aktarıyorum. pic.twitter.com/8ZH9nBMslO
Abone Ol
İyi gazetecilik posta kutunda!
Güncel haberler, haftalık ekonomi bülteni ve Pazar derginiz Plus’ı email olarak almak için abone olun.
